Squid Game and the West’s Subtitle Phobia

By Opinion Editor 2 years ago

Mia looks at the success of Squid Game in the West and how it has opened up audiences to foreign media.

It has been one year since the Netflix sensation Squid Game came out on the streaming platform. The Korean drama had the west in its grip as it received rave reviews, flooded social media and became Netflix’s most watched series to date. It’s impact on Western media continues as just last week, Squid Game made history at the 74th annual Emmy Awards. The esteemed television awards gifted the series with two of its major prizes: outstanding lead actor in a drama series for Lee Jung-jae, the first Asian actor to win this award, and outstanding directing in a drama series for Hwang Dong-hyuk, the first non-English drama to receive this award. Hwang, in his acceptance speech, brought up the topic that this article aims to discuss:

            ‘I truly hope that Squid Game won’t be the last non-English series to be here at the Emmys’

                                    
Lee Jung-jae and Hwang Dong-hyuk at the 74th Emmys (Source: NME.com)

The glory of Squid Game at the awards calls back to Parasite’s success in 2019 at the Academy Awards. So why did it take it so long for non-Western media to cause such a stir? While there are numerous reasons ranging from cultural barriers to ideological differences this article wishes to focus on a more simpler cause – a resistance from English-speaking audiences to read subtitles on a foreign film or television show.

Some viewers feel as if subtitles removes them from the experience – that they may be too fast or distracting. Others claim that it removes the comedic timing or that tense scenes lose their surprise factor. People may simply be feeling lazy and watch TV with the aim of relaxing; reading subtitles then becomes a task for them.  A ‘solution’ to this problem comes in the form of English voice dub over the original audio. In my view, an off-sync dub in an American accent over a Korean actor is even more off-putting and distracting than subtitles.

Lately, the trends have been are shifting. A 2019 study from Netflix shows the use of subtitles is becoming more mainstream with over 80% of members using subtitles at least once a month with users claiming it is to help them ‘learn new languages’ (Source: TheWeek). European shows like Money Heist, Elite and Lupin surely played a significant part in this statistic. However thanks to shows like Squid Game, Western audiences now seem to be opening up to television from the East. An area that was previously neglected by Western critics. Netflix has perhaps played the biggest part in that; releasing the Japanese sci-fi Alice in Borderland and the Thai thriller Girl From Nowhere – both of which topped international streaming charts. Korean television has perhaps faired the best of all with Netflix produced dramas consistently topping the charts since Squid Game’s release: All of Us are Dead, Business Proposal and Extraordinary Attorney Woo. So clearly the trend is there so it looks like Hwang’s wish for more critical recognition of non-English series may be coming true sooner rather than later.

 

                                            Alice in Borderland (Source: medium.com)

Ultimately Western audiences shouldn’t close themselves off to a whole world of media simply because they view reading subtitles as an obstacle. It could allow us to open up ourselves to brand new perspectives on cultures that we previously knew little about. Thankfully, the tide seems to be going in that direction.

Comments

comments

Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

331 thoughts on “Squid Game and the West’s Subtitle Phobia”

  2. I have seen that car insurance businesses know the cars and trucks which are susceptible to accidents and various risks. In addition, they know what type of cars are inclined to higher risk and also the higher risk they’ve got the higher your premium rate. Understanding the straightforward basics regarding car insurance will let you choose the right sort of insurance policy which will take care of the needs you have in case you get involved in an accident. Thank you for sharing your ideas for your blog.

    Reply

  9. This is the perfect blog for everyone who wants to understand this topic. You understand a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa). You certainly put a new spin on a topic that has been discussed for ages. Wonderful stuff, just wonderful.

    Reply

  11. Hello very cool site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your site and take the feeds additionally?KI am happy to find numerous helpful information right here within the publish, we’d like work out more strategies in this regard, thanks for sharing. . . . . .

    Reply

  24. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100 certain. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Thanks

    Reply

  44. PBN sites
    We will generate a network of private blog network sites!

    Pros of our private blog network:

    We perform everything SO THAT GOOGLE does not realize THAT this is A privately-owned blog network!!!

    1- We purchase web domains from separate registrars

    2- The main site is hosted on a VPS server (Virtual Private Server is rapid hosting)

    3- Additional sites are on different hostings

    4- We allocate a separate Google account to each site with verification in Search Console.

    5- We design websites on WP, we don’t utilise plugins with assistance from which malware penetrate and through which pages on your websites are established.

    6- We don’t repeat templates and employ only distinct text and pictures

    We do not work with website design; the client, if wished, can then edit the websites to suit his wishes

    Reply
  45. Pingback: joker gaming

  76. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your site offered us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be thankful to you.

    Reply
  81. Pingback: Film institutionnel Nantes

  100. Once I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the identical comment. Is there any means you possibly can take away me from that service? Thanks!

    Reply
  105. Pingback: europa jobs central
  109. Pingback: baghdad jobs
  110. Pingback: barcelona jobs

  141. Having read this I thought it was really enlightening. I appreciate you finding the time and energy to put this informative article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it.

    Reply

  146. Terrific work! This is the type of information that should be shared around the web. Shame on the search engines for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)

    Reply

  162. I needed to thank you for this fantastic read!! I definitely enjoyed every bit of it. I have got you saved as a favorite to look at new things you post…

    Reply

  175. I’ve been surfing on-line greater than three hours nowadays, but I by no means discovered any attention-grabbing article like yours. It¦s beautiful value sufficient for me. Personally, if all web owners and bloggers made good content material as you did, the web shall be a lot more helpful than ever before.

    Reply

  184. I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.

    Reply

  191. Having read this I believed it was very enlightening. I appreciate you taking the time and effort to put this content together. I once again find myself spending a lot of time both reading and posting comments. But so what, it was still worthwhile!

    Reply

  193. Thanks for one’s marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you’re a great author.I will be sure to bookmark your blog and may come back later on. I want to encourage you to continue your great writing, have a nice day!

    Reply

  200. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is important and all. But just imagine if you added some great graphics or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and video clips, this blog could certainly be one of the most beneficial in its field. Terrific blog!

    Reply

  202. I blog quite often and I truly thank you for your information. The article has really peaked my interest. I will book mark your blog and keep checking for new information about once per week. I subscribed to your RSS feed too.

    Reply

  247. I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

    Reply
  258. Pingback: itsmasum.com

  266. casibom giriş
    En Son Zamanın En Popüler Kumarhane Platformu: Casibom

    Casino oyunlarını sevenlerin artık duymuş olduğu Casibom, son dönemde adından çoğunlukla söz ettiren bir bahis ve oyun web sitesi haline geldi. Ülkemizin en iyi casino web sitelerinden biri olarak tanınan Casibom’un haftalık olarak değişen giriş adresi, sektörde oldukça yeni olmasına rağmen emin ve kazandıran bir platform olarak tanınıyor.

    Casibom, yakın rekabeti olanları geride kalarak uzun soluklu casino platformların üstünlük sağlamayı başarmayı sürdürüyor. Bu sektörde köklü olmak önemlidir olsa da, oyunculardan iletişimde bulunmak ve onlara ulaşmak da eş miktar önemli. Bu durumda, Casibom’un gece gündüz servis veren gerçek zamanlı destek ekibi ile rahatlıkla iletişime geçilebilir olması önemli bir artı getiriyor.

    Hızlıca genişleyen oyuncuların kitlesi ile ilgi çekici olan Casibom’un arkasındaki başarı faktörleri arasında, yalnızca kumarhane ve canlı casino oyunlarına sınırlı olmayan geniş bir hizmetler yelpazesi bulunuyor. Sporcular bahislerinde sunduğu geniş seçenekler ve yüksek oranlar, oyuncuları çekmeyi başarmayı sürdürüyor.

    Ayrıca, hem sporcular bahisleri hem de kumarhane oyunlar katılımcılara yönlendirilen sunulan yüksek yüzdeli avantajlı promosyonlar da dikkat çekiyor. Bu nedenle, Casibom kısa sürede alanında iyi bir pazarlama başarısı elde ediyor ve büyük bir oyuncu kitlesi kazanıyor.

    Casibom’un kazanç sağlayan promosyonları ve popülerliği ile birlikte, web sitesine üyelik nasıl sağlanır sorusuna da bahsetmek elzemdir. Casibom’a hareketli cihazlarınızdan, PC’lerinizden veya tabletlerinizden web tarayıcı üzerinden rahatça erişilebilir. Ayrıca, web sitesinin mobil uyumlu olması da büyük önem taşıyan bir fayda sağlıyor, çünkü şimdi pratikte herkesin bir akıllı telefonu var ve bu akıllı telefonlar üzerinden hızlıca erişim sağlanabiliyor.

    Mobil cep telefonlarınızla bile yolda canlı olarak bahisler alabilir ve yarışmaları canlı olarak izleyebilirsiniz. Ayrıca, Casibom’un mobil uyumlu olması, ülkemizde kumarhane ve oyun gibi yerlerin meşru olarak kapatılmasıyla birlikte bu tür platformlara erişimin önemli bir yolunu oluşturuyor.

    Casibom’un güvenilir bir bahis web sitesi olması da gereklidir bir artı getiriyor. Belgeli bir platform olan Casibom, duraksız bir şekilde keyif ve kar elde etme imkanı sağlar.

    Casibom’a kullanıcı olmak da son derece kolaydır. Herhangi bir belge gereksinimi olmadan ve bedel ödemeden web sitesine rahatça kullanıcı olabilirsiniz. Ayrıca, site üzerinde para yatırma ve çekme işlemleri için de birçok farklı yöntem mevcuttur ve herhangi bir kesim ücreti alınmamaktadır.

    Ancak, Casibom’un güncel giriş adresini izlemek de gereklidir. Çünkü canlı iddia ve oyun platformlar popüler olduğu için sahte web siteleri ve dolandırıcılar da ortaya çıkmaktadır. Bu nedenle, Casibom’un sosyal medya hesaplarını ve güncel giriş adresini düzenli olarak kontrol etmek önemlidir.

    Sonuç, Casibom hem güvenilir hem de kazandıran bir bahis platformu olarak ilgi çekiyor. Yüksek ödülleri, kapsamlı oyun seçenekleri ve kullanıcı dostu mobil uygulaması ile Casibom, kumarhane sevenler için mükemmel bir platform sunuyor.

    Reply

  268. Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!

    Reply

  269. I cherished up to you will receive performed right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be turning in the following. unwell definitely come more previously again since exactly the same nearly very often inside case you defend this hike.

    Reply

  296. 10배스탁론
    로드스탁과 레버리지 스탁: 투자의 신규 영역

    로드스탁을 통해 제공되는 레버리지 스탁은 주식 시장의 투자법의 한 방식으로, 큰 수익률을 목적으로 하는 투자자들에게 유혹적인 선택입니다. 레버리지 사용을 사용하는 이 전략은 투자자가 자신의 자금을 초과하는 금액을 투입할 수 있도록 함으로써, 주식 시장에서 더욱 큰 영향력을 가질 수 있는 기회를 줍니다.

    레버리지 스탁의 원리
    레버리지 스탁은 일반적으로 투자금을 대여하여 사용하는 방식입니다. 사례를 들어, 100만 원의 자본으로 1,000만 원 상당의 증권을 구매할 수 있는데, 이는 투자자가 일반적인 자본보다 훨씬 더욱 많은 주식을 사들여, 주식 가격이 상승할 경우 상응하는 더 큰 수익을 획득할 수 있게 해줍니다. 그러나, 주식 값이 내려갈 경우에는 그 피해 또한 크게 될 수 있으므로, 레버리지 사용을 이용할 때는 신중해야 합니다.

    투자 전략과 레버리지
    레버리지 사용은 특히 성장 가능성이 큰 사업체에 투자할 때 효과적입니다. 이러한 사업체에 상당한 비율로 투자하면, 잘 될 경우 큰 수입을 획득할 수 있지만, 반대의 경우 큰 리스크도 감수해야. 그렇기 때문에, 투자자들은 자신의 위험 관리 능력과 시장 분석을 통해, 어떤 기업에 얼마만큼의 투자금을 투자할지 결정해야 합니다.

    레버리지의 장점과 위험성
    레버리지 방식의 스탁은 높은 수익을 보장하지만, 그만큼 상당한 위험성 따릅니다. 증권 장의 변화는 추정이 어렵기 때문에, 레버리지를 사용할 때는 늘 상장 동향을 면밀히 관찰하고, 손실을 최소화하기 위해 수 있는 전략을 구성해야 합니다.

    맺음말: 신중한 결정이 필요
    로드스탁을 통해 제공된 레버리지 스탁은 효과적인 투자 수단이며, 적절히 이용하면 많은 수입을 벌어들일 수 있습니다. 그렇지만 큰 위험성도 신경 써야 하며, 투자 결정이 필요한 사실과 신중한 판단 후에 이루어져야 합니다. 투자자 자신의 금융 상황, 위험을 감수하는 능력, 그리고 시장의 상황을 생각한 안정된 투자 방법이 중요하며.

    Reply

  312. obviously like your web-site but you need to test the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the reality on the other hand I will definitely come back again.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

THE STAND